TTD Forum

Ob es ein problem ist und hier gehört....?

1. Ich bin 3PG benutzer und ubersetse für die Hollander im Topfield forum die Sprache.
Ist das auch moglich in iTiNa? Oder kann ich helfen eine Niederlandische version zu machen?

2. 3PG lest beim scan auch tgd-files auf die festplatte. Im handbuch kann ich nicht finden ob das gleich functioniert beim iTiNa. Niederlandische sender heben nur now/next info, also brauchen wir die tgd-files!

Wenn beides moglich ist, werde ich iTiNa gleich mal testen

Wing hat geschrieben:1. Ich bin 3PG benutzer und ubersetse für die Hollander im Topfield forum die Sprache.
Ist das auch moglich in iTiNa?

Ich verstehe nicht ganz, was du meinst? Möchtest du Artikel aus diesem Forum ins Niederländische übersetzen? Das kannst du natürlich gerne machen.

Oder kann ich helfen eine Niederlandische version zu machen?

Das ist natürlich ein tolles Angebot! Bis jetzt sind zwar keine fremdsprachige Versionen geplant, aber ich werde das Thema in der Alpha-Tester-Gruppe zur Diskussion stellen. Der Aufwand wäre aber sicher sehr hoch, weil viele Texte auch in Grafiken enthalten sind.

2. 3PG lest beim scan auch tgd-files auf die festplatte. Im handbuch kann ich nicht finden ob das gleich functioniert beim iTiNa.

Es wird gerade eingebaut und wahrscheinlich in der nächsten veröffentlichten Version eingebaut sein.

Wenn beides moglich ist, werde ich iTiNa gleich mal testen

Dann musst du leider bis zur nächsten Version warten.

Gruß, Horst

Schade, schade!!!

Ich meine das das übersetzen von 3PG auf Niederlandisch ziemlich einfach ist. Die Sprache ist im 3PG.lng... versteckt und mit Notepad zu andern. Wann iTiNa auch so mit die verschiedene Sprachen arbeitet....

[quote="macfan"] weil viele Texte auch in Grafiken enthalten sind.

[/quote]

Das stimmt so nicht. Es gibt keine Texte, die als Grafik abgelegt sind. Das war beiQT so, bei iTiNa nicht.

Gruß

StevieC

Um so besser! Dann muss ich mich korrigieren. Ich dachte, dass z. B. die Texte in den Reitern der Sichten (Kanal, Jetzt usw.) in der Grafik wären.

Gruß, Horst

macfan hat geschrieben:Um so besser! Dann muss ich mich korrigieren. Ich dachte, dass z. B. die Texte in den Reitern der Sichten (Kanal, Jetzt usw.) in der Grafik wären.

Gruß, Horst

Das Problem mit den Texten ist wohl eher, dass sie auf den Pixel genau in der Grafik positioniert werden, und daher andere Sprachen mit unterschiedlichen Längen schlechter passen.

Nederlands ist aber relativ dicht am Deutschen, deswegen könnte das klappen - vor allem, wenn Wing darauf Rücksicht nimmt.

Nederlands ist aber relativ dicht am Deutschen, deswegen könnte das klappen - vor allem, wenn Wing darauf Rücksicht nimmt.

Möchte es gerne mal probieren

[quote="Miq"]Das Problem mit den Texten ist wohl eher, dass sie auf den Pixel genau in der Grafik positioniert werden, und daher andere Sprachen mit unterschiedlichen Längen schlechter passen.

[/quote]

Genau so ist es.

Gruß

StevieC

Wo finde Ich den Texten und wie soll Ich sie ändern?

Wir müssen erst einmal entscheiden, ob es überhaupt fremdsprachige Versionen geben wird. Die Tendenz ist im Moment leider eher nein.

Gruß, Horst

Und warum

TV-Junkie hat geschrieben:Und warum

jeder Text im Tap hat seine bestimmte Länge (in Pixel). Ist der übersetzte Text zu lang wird am Ende abgeschn. oder ... angezeigt. Das kann man nur im Tap selber sehen, ob der Text dann wirklich reinpasst und das ist schon argviel Arbeit, bis man alle Textstellen gesichtet hat.

Gruß

StevieC

Ok, das ist ein Argument.
Wenn aber Wing sich an die Länge hält (bei kürzeren Worten der Übersetzung wohl kein Problem), sollte es gehen.
Wenn das Wort aber länger ist, lässt es sich sicherlich sinnvoll Abkürzen

Das verstehe Ich. Aber die Arbeit kann Ich doch machen? Oder ist das zu schwer ohne zu wissen wie der Tap gebasteld ist?
Ist übrigens Quicktimer auch so gemacht worden?

Gibt es irgendwo ein übersicht von Texte im iTiNa? Ich kann euch die übersetzte lng file von 3PG senden zum vergleichen....

Es gibt keine Datei in dem nur die Texte stehen.

[quote="Wing"]Das verstehe Ich. Aber die Arbeit kann Ich doch machen? Oder ist das zu schwer ohne zu wissen wie der Tap gebasteld ist?
Ist übrigens Quicktimer auch so gemacht worden?

Gibt es irgendwo ein übersicht von Texte im iTiNa? Ich kann euch die übersetzte lng file von 3PG senden zum vergleichen....[/quote]
Hi,

Ja schick mal bitte das 3pg file. ich schau mir das mal an.
Texte von iTiNa sind im Tap integriert, allerdings ist das bei uns ein extra File, wo alle Texte drin sind, ist also vom Prinzip her kein Problem.

Gruß

StevieC

[quote="StevieC"]Hi,

Ja schick mal bitte das 3pg file. ich schau mir das mal an.
Texte von iTiNa sind im Tap integriert, allerdings ist das bei uns ein extra File, wo alle Texte drin sind, ist also vom Prinzip her kein Problem.

Gruß

StevieC[/quote]

v 1.24!!

Danke. Bei uns ist das etwas anders aufgebaut, aber im Prinzip ähnlich einfach.

Gruß

StevieC

Schick mal das file wenn du so weit bist. Am besten meinem email... (muss auch noch Arbeiten )