ZDF Untertitel auf DVD

[Julian]

Hallo Gurus,

Ich hab die Tage mal versucht, die neuen UT vom ZDF mit auf eine DVD zu bannen und bin klaeglich gescheitert:

ProjectX legt mir eine .SUP datei an (ca 5MB), nur wenn ich versuch, das ding mit EasyCut zu schneiden, erhalt ich eine neue .SUP der Laenge Null. Keine Fehlermeldung oder so...
Auch mit den Parametern fuer EasyCut hab ich mein Problem: Das ding fragt nach einer Seitennummer, was bei VT Untertitel Sinn macht, aber doch nicht bei den "echten" Untertiteln. Ich hab mal den voreingestellten Wert (150) gelassen, war evt. ein Fehler, aber leer lassen ging nicht.

Hat irgendwer einen Tipp fuer mich?

Danke,
Julian

[Julian]

Nachdem sich der Feedback hier in Grenzen hielt, hab ich mal weiter geforscht.

Die Loesung: (falls jemand die gleiche Frage haben sollte)
ProjectX erzeugt eine xxx.sup und eine xxx.sup.ifo
Die Dateien manuell umbenennen in xxx[150].sup und xxx[150].sup.ifo
Dann dem easyCut sagen, er soll seite 150 verwenden und schon klappts

Easycut scheint die Seitennummer nur zum Aufbau des Namens der Dateien zu verwenden, die er dann oeffnet.

Dank an Mark Russinowich fuer sein klasse "filemon" tool!

Julian

[desperado20de]

wie erstellst du denn die untertitel aus der aufnahme?

[Julian]

Bei einer aufnahme vom ZDF mit dvb untertiteln ezeugt Project X die Dateien ganz von alleine...
Nur: mit den einstellungen zum aussehen muesste ich noch experimentieren, die farben sind grausam, ebenso der zeichensatz

[ragtime]

Aeh,... bei den neuen DVB-UT des ZDF kannst du doch gar nix aendern, da diese fertig rerendert als bitmaps vorliegen, oder? So hatte ich das zumindest verstanden und schaut ja auch am TV so aus...

Denke das was PjX rausschreibt und du verwendest sind ev. doch nur die alten VideoText-UT...

[Julian]

Ne, es sind eindeutig nicht die VT untertitel (ich haeng mal die logfile vom PX dran)
Ob ich da noch was dran aendern kann, weis ich nicht (px sagt was von gewaehltem farbmodell), aber mit den standard einstellungen sind die UT auf der DVD kaum lesbar, auf dem topf waren sie ok...

Andererseits haengt mein Herz nicht daran, es war eigentlich nur Neugier, deutsche UT bei einem deutschen Film brauch ich eigentlich nicht so richtig

cU
Julian

[ragtime]

OK, dann sind es wohl die richtigen... die Farbpalette kannst du ev. aendern (frag nicht wie.. zum. nicht mich ... beim authoren wohl...fuers overlay gehen glaube ich recht wenige Farben und wenn die anderweitig durch menues/buttons belegt sind, siehts ev. nicht so doll aus) aber die Fonts natuerlich nicht.

[desperado20de]

Ja dann lieber Ragtime kann das extrahieren der Untertitel bitte auch in Zukunft DVBcut ne :

[ragtime]

Natuerlich kann es das "in Zukunft"! Es kann "in Zukunft" auch MPEG4-Schneiden und Kaffeekochen...