Problemchen mit DVB-Untertitel

[mischobo]

... seit letztem Dienstag bin ich stolzer Besitzer eines TF 5200 PVRc. Davor habe ich primär einen Humax PR Fox C genutzt. Der Humax speichert die ausgewählten DVB-Untertitel pro Programm und fand das auch ganz praktisch.
Mein Topf macht das leider nicht. Wenn ich auf irgendeinem Programm DVB-Untertitel auswähle, wird bei allen anderen Programmen grundsätzlich immer die als oberste angezeigt DVB-Untertitel eingeblendet; bei z.B. BBC prime ist das hebräisch, bei z.B. Extreme Sports Channel ist das niederländisch. Wenn ich "Ausschalten" auswählen, werden auf keinem Programm Untertitel angezeigt.
In den Systemeinstellung habe ich als primäre Untertitelsprache deutsch ausgewählt, sekundär ist englisch eingestellt. Das funktioniert soweit ganz gut, solange auch Untertitel in diesen Sprachen verfügbar sind. Sind diese nicht vorhanden, werden aotmatisch die als oberstes aufgeführte Untertitel eingeblendet.

Gibt es irgendeine Möglichkeit, dass deutsche Untertitel immer und wenn nicht vorhanden keine Untertitel angezeigt werden ?

[Klaus]

BBC Prime sendet bei Dir DVB-Untertitel ?

Hier im KDG-Land habe ich leider noch nie DVB-Untertitel gesehen

[grzlhmpf]

[quote=""mischobo""]...
Gibt es irgendeine Möglichkeit, dass deutsche Untertitel immer und wenn nicht vorhanden keine Untertitel angezeigt werden ?[/quote]
NEIN, leider nicht... würde ich mir auch wünschen. (mein alter Panasonic-Videorecorder konnte das !!!)

Das Problem ist das in D eigentlich GAR KEINE DVB-UT genutzt werden sondern Videotext-Untertitel.

Die kann man im DVB mappen, d.h. der Sender selbst kann über DVB im Datenstrom bekannt geben das UT gesendet werden und auf welcher UT-Seite.

Machen die deutschen Sender aber nicht und man kann zwar laut DVB-Standard mehrere UT-Sprachen parallel haben (und dafür sind die Optionen im Topf) aber es sind werden halt keine echten UT gesendet sondern nur ein Verweis auf Videotext und dabei sind halt meines Wissens mehrere Sprachen nicht möglich.
Bei ausländischen Sendern gibt es das Mapping aber halt nur für die erste Sprache... (ich nehme heute abend mal BBC auf und schaue in den Datenstrom)

Was und wie der Humax das macht weiss ich nicht, haben keinen (und will auch keinen ) aber wahrscheinlich hat Humax die UT-Software einfach dafür ausgelegt VT- und DVB-UT zu integrieren)

Gruss,
Michael

P.S. Wäre schön wenn die deutschen Sender das mal ändern würden und echt DVB-UT senden... aber wenn die nicht mal den Verweis im DVB auf die VT-Seite hinbekommen

[mischobo]

... bei BBCprime haben die DVB-Untertitel folgende PIDs:

PID: 0x179A(heb_0x10_p2_a2 )
PID: 0x179B(cze_0x10_p2_a2 )
PID: 0x179C(pol_0x10_p2_a2 )
PID: 0x179D(hun_0x10_p2_a2 )
PID: 0x179E(rum_0x10_p2_a2 )
PID: 0x179F(ita_0x10_p2_a2 )
PID: 0x17A0(scc_0x10_p2_a2 )

... diese PIDs sind immer vorhanden, auch wenn zur aktuellen Sendung keine DVB-Untertitel übertragen werden.

[mischobo]

[quote=""Klaus""]BBC Prime sendet bei Dir DVB-Untertitel ?

Hier im KDG-Land habe ich leider noch nie DVB-Untertitel gesehen [/quote]... bei ish und iesy gibt es DVB-Untertitel bei folgenden Programmen:

• RAI 1 -> italienisch, englisch
• RAI 2 -> italienisch, englisch
• RAI 3 -> italienisch, italienisch
• BBC Prime -> hebräisch, tschechisch, polnisch, ungarisch, rumänisch, italienisch und serbisch
• ESPN Classic Sport -> deutsch, niederländisch, portugiesisch
• Extreme Sports Channel -> niederländisch, norwegisch, schwedisch, französisch, tschechisch, rumänisch
• E!Entertainment -> deutsch, schwedisch, niederländisch, norwegisch, dänisch
• TV5monde Europe -> deutsch, französisch, schwedisch und niederländisch

[Klaus]

[quote=""mischobo""]... bei ish und iesy gibt es DVB-Untertitel bei folgenden Programmen:

• RAI 1 -> italienisch, englisch
• RAI 2 -> italienisch, englisch
• RAI 3 -> italienisch, italienisch
• BBC Prime -> hebräisch, tschechisch, polnisch, ungarisch, rumänisch, italienisch und serbisch
• ESPN Classic Sport -> deutsch, niederländisch, portugiesisch
• Extreme Sports Channel -> niederländisch, norwegisch, schwedisch, französisch, tschechisch, rumänisch
• E!Entertainment -> deutsch, schwedisch, niederländisch, norwegisch, dänisch
• TV5monde Europe -> deutsch, französisch, schwedisch und niederländisch

[/quote]
Daran könnte sich die KDG mal ein Beispiel nehmen

[grzlhmpf]

habe gerade noch mal geschaut, bei KEINEM der obengenannten Sender (soweit ich die empfangen kann) liefert KD die PIDs

Die filtern das tatsächlich weg...

Michael

[luuki]

hallo zusammen, hab auch mal ne frage betreffend Untertiteln. In der Schweiz wird bei SF 1 und SF 2 der Untertitel mitübertragen. Nun ist auf dem Topfield der Untertitel Standardmässig eingeschaltet, so das man diesen jedes mal ausschalten muss.

Kann man den UT standardmässig irgendwie ausschalten? Danke im Voraus

[Maliboy]

Ohne es jetzt genau zu wissen, da KDG ja keine DVB Untertitel überträgt.
Aber, Du kannst im Sprachmenü ja die UT Sprachen einstellen. Wenn Du hier bei der ersten UT Sprache auf AUS schaltest, sollte auch nichts kommen ...

[Homer]

[quote=""Maliboy""]Ohne es jetzt genau zu wissen, da KDG ja keine DVB Untertitel überträgt.
Aber, Du kannst im Sprachmenü ja die UT Sprachen einstellen. Wenn Du hier bei der ersten UT Sprache auf AUS schaltest, sollte auch nichts kommen ...[/quote]Genau so ist es.

Viele Grüße
Homer