Filer goes international

[kantjer]

I still need a dutch translation for this.

And new I need this:

"//Programme"
"//Programs"

"kleurverloop"
"//Programma"
"//Programma's"

cheers,
kantjer

[Elle4u]

"kleurverloop"
"//Programma"

Thank you!

[Elle4u]

Sorry, one more ops: :

"Start programm"

[kantjer]

Sorry, one more ops: :

"Start programm"

"Start programma"

cheers,
kantjer

[Elle4u]

"Start programma"

That was easy

[Elle4u]

Hello together,

please translate this to dutch. Thanks

Code: Alles auswählen

"delete automatically on startup"

[kantjer]

Hello together,

please translate this to dutch. Thanks

Code: Alles auswählen

"delete automatically on startup"

"verwijder automatisch bij opstarten"

Hello together,

Its three of us, me, myself and I.

And now its time to go home and enjoy the weekend

cheers

[Elle4u]

Its three of us, me, myself and I.

I thank you all

[Elle4u]

Code: Alles auswählen

"Papierkorb löschen"
"Delete recycle bin"

Is this right?

Code: Alles auswählen

"Prullenbak verwijderen"

[sLindi]

Code: Alles auswählen

"Papierkorb löschen"
"Delete recycle bin"

Ich denke "Papierkorb leeren" würde besser passen.

[thpfarr]

Code: Alles auswählen

"Papierkorb löschen"
"Delete recycle bin"

Ich denke "Papierkorb leeren" würde besser passen.

Was dann aber auch mit "Empty Recycle Bin" uebersetzt werden sollte...

[Elle4u]

Was dann aber auch mit "Empty Recycle Bin" uebersetzt werden sollte...

OK.

Then please translate to english and dutch "bei Start automatisch leeren", too.

Edit: "empty automatically on startup" ?

[kantjer]

Code: Alles auswählen

"Papierkorb löschen"
"Delete recycle bin"

Is this right?

Code: Alles auswählen

"Prullenbak verwijderen"

Depends what you want to do, if you wand to remove the Recycle bin it's ok

If you just want to empty it use:

"Prullenbak legen"

"empty automatically on startup"

"automatisch legen bij opstarten"

cheers

[Elle4u]

If you just want to empty it use:

"Prullenbak legen"

Yes, thanks!

Can you please translate this, too:

"empty automatically on startup"

Thanks.


EDIT: Thanks. Have seen your edit, now

[thpfarr]

Edit: "empty automatically on startup" ?

Wuerd ich so machen ... Ich denke mal das es im Einstellungsmenue stehen soll?

Ansonsten "empty RecycleBin automatically on startup"...

[Elle4u]

Wuerd ich so machen ... Ich denke mal das es im Einstellungsmenue stehen soll?

Ja.

Das steht unter dem Punkt: "Papierkorbfunktion: ein/ausgeschaltet"
Und dann "-> ..."

D.h. man weiß, daß es um den Papierkorb geht.

[Elle4u]

Auswählen
Choose

Löschen
Delete

Alle
All

[kantjer]

Auswählen
Choose

Löschen
Delete

Alle
All

Keuze (I'm not 100% sure of this, it depends on the context)
Verwijderen
Alles

You sure have been busy the last week, version 2 looks very premising. I don't think v1.00 won't stay on my system very long when I get my hand on the v2 beta

cheers,
kantjer

[Elle4u]

Keuze (I'm not 100% sure of this, it depends on the context)
Verwijderen
Alles

Do you have a shorter version of "Verwijderen"
"Choose" is used for the legende of the Yes/No-Dialog. OK = "Choose". So is "Keuze" ok?

You sure have been busy the last week, version 2 looks very premising. I don't think v1.00 won't stay on my system very long when I get my hand on the v2 beta

Thanks, but I think you have to wait several more weeks for this. ops:
Version 1 will do a good job until this

[kantjer]

Do you have a shorter version of "Verwijderen"

you can use "Verwijder"

"Choose" is used for the legende of the Yes/No-Dialog. OK = "Choose". So is "Keuze" ok?

In that context it's better to use "kies"

Thanks, but I think you have to wait several more weeks for this. ops:
Version 1 will do a good job until this

Several weeks isn't that much, I will probably survive