Filer goes international

[Elle4u]

Several weeks isn't that much, I will probably survive

I hope so

[Elle4u]

Letzte Wiedergabe-Position ändern?
gesehen
ungesehen

Change last playback-position?
seen
unseen

[MiK]

Vielleicht sollte man bei einigen Begriffen noch kurz dazu schreiben in welchem Zusammenhang sie verwendet werden.

• von
  from
• Uhr
  watch
• Zusatz
  addition

"von" ist hier wohl eher "of" (Ich nehme an für die Angebe des freien Speichers)

"Uhr" würde ich im Englischen nach eine Uhrzeit ganz weglassen. An welcher Stelle wird dieser String benutzt?

Bei "Zusatz" müsste ich auch erst mal wissen, in welchem Zusammenhang es benutzt wird.

Ciao

MiK

[Elle4u]

"von" ist hier wohl eher "of" (Ich nehme an für die Angebe des freien Speichers)

Guter Hinweis. Danke.

"Uhr" würde ich im Englischen nach eine Uhrzeit ganz weglassen. An welcher Stelle wird dieser String benutzt?

Nach der Uhrzeit
Ich mach es weg.

Bei "Zusatz" müsste ich auch erst mal wissen, in welchem Zusammenhang es benutzt wird.

Das gibt es nicht mehr

[kantjer]

Change last playback-position?
seen
unseen

Here you go.

Laatste weergave positie wijzigen?
gezien
ongezien

cheers,
kantjer

[Elle4u]

Zeige Datei-Symbole
Show file-symbols

[kantjer]

Zeige Datei-Symbole
Show file-symbols

"Toon bestand symbolen" or if that's doesn't fit "Toon best. symbolen"

cheers
kantjer

[Elle4u]

"Toon bestand symbolen" or if that's doesn't fit "Toon best. symbolen"

Thanks.

All OK with the new version so far?

[kantjer]

All OK with the new version so far?

It's working beautifully, looking froward to tap support so we won't need to access the Toppy's original filer any more

[Elle4u]

Code: Alles auswählen

"Farbe der Festplatten-Anzeige"
"Colour of the hard disk-space"
[color=Blue]"Kleur in harde-schijf ruimte"[/color]

Ist this ok?

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]

Code: Alles auswählen

"Farbe der Festplatten-Anzeige"
"Colour of the hard disk-space"
[color=Blue]"Kleur in harde-schijf ruimte"[/color]

Ist this ok?[/quote]

Your almost there:
"Kleur weergave harde-schijf ruimte"

alternative if you don't have enough space

Kleur weergave HD ruimte"

PS: The Tap support in 1.20b1 is working great, I switched off the original archive support in filer.

Cheers,
kantjer

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]Your almost there:
"Kleur weergave harde-schijf ruimte"[/quote]
OK. I changed it

[Elle4u]

One more :

Code: Alles auswählen

"Wechsel zum original Filer"
"Switch to original filer"

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]One more :

Code: Alles auswählen

"Wechsel zum original Filer"
"Switch to original filer"

[/quote]

"Wissel naar originele Filer"

[Elle4u]

Here we go :

Code: Alles auswählen

Papierkorb jetzt leeren?
Empty recycle bin, now?

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]Here we go :

Code: Alles auswählen

Papierkorb jetzt leeren?
Empty recycle bin, now?

[/quote]

Hi there, you're busy this week.

Prullenbak nu legen?

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]Hi there, you're busy this week.[/quote]
Yes, we (FireBird and I) are

[Elle4u]

The week isn´t over, yet :

Code: Alles auswählen

"Header reparieren?"
"Repair header?"

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]The week isn´t over, yet :

Code: Alles auswählen

"Header reparieren?"
"Repair header?"

[/quote]

"Header repareren?"

Hmm does this mean we will see a 2.0 beta soon

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]Hmm does this mean we will see a 2.0 beta soon [/quote]
It is not ready, yet, and we have to to the alpha-tests, first