EU plant Durchsuchung von MP3 Playern

[JayTee]

Seh ich ein (Das mit den 110PS)

Aber die Pferdchen brauchen weniger Sprit

[Wolfman]

Oder leicht on Topic: scheinbar sollen alle kriminalisiert werden

Wenn ich dran denke, dass ich irgendwo noch 2 Butterflymesser habe, die ich damals, als man sie bei der Polizei abgeben sollte, nicht gefunden habe oder welche, vor diversen Urheberrechtsreformen noch legale Soft, auf meinen Rechnern liegt .

Oder wie war das - wenn ein 18-jähriger seiner 16-jährige Freundin ein Eis spendiert, damit sie mit ihm ins Kino geht und er dabei in Erwägung zieht, dass sie Sex haben, soll(te) das als Anstiftung zur Prostitution geahndet werden ?

[JayTee]

Oder leicht on Topic: scheinbar sollen alle kriminalisiert werden

Wenn ich dran denke, dass ich irgendwo noch 2 Butterflymesser habe, die ich damals, als man sie bei der Polizei abgeben sollte, nicht gefunden habe oder welche, vor diversen Urheberrechtsreformen noch legale Soft, auf meinen Rechnern liegt .

Oder wie war das - wenn ein 18-jähriger seiner 16-jährige Freundin ein Eis spendiert, damit sie mit ihm ins Kino geht und er dabei in Erwägung zieht, dass sie Sex haben, soll(te) das als Anstiftung zur Prostitution geahndet werden ?

Genau darum träum ich vom Auswandern

[Klaus]

Irgendwie beschleicht mich das Gefühl ich sollte aus Europa auswandern, nur wohin?

südamerika, gilt zwar in den meisten gebieten noch das faustrecht, aber dort ist wenigstens nicht alles gesetzlich geregelt und per ordnungsamt kontrolliert.

Australien wär mir auch lieber, mein englisch ist deutlich besser als mein spanisch/portugiesisch [/QUOTE]
El idioma se aprende muy rapido

[JayTee]

Ok, das hab sogar ich verstanden

Ganz unbeleckt bin ich vom spanischen allerdings auch nicht, ich war mal für fünf Wochen auf Gran Canaria und hab dort eine 17m-Satellitenverfolgungsantenne der ESA umgebaut.
Zusammen mit zwei Spaniern, die kaum englsich konnten

War übrigens meine schönste Baustelle, die ESA-Station liegt direkt oberhalb von Maspalomas und gewohnt haben ich in einem 4 Sterne-Hotel in San Agustin, und alles auf Firmenkosten

[Klaus]

Ganz unbeleckt bin ich vom spanischen allerdings auch nicht

:

Propongo que a partir de ahora hablemos en español para que nadie entienda lo que estamos diciendo

eine 17m-Satellitenverfolgungsantenne

Seguro que se podian ver muchos canales con esa antena, no?

[JayTee]

Hilfe!!!!

Ich hab gesagt nicht ganz unbeleckt

Es reicht um ein wenig zu verstehen, mehr nicht.

Woher hast du deine Kenntnisse?

Übrigens diese riesen Antennendinger dienen dazu Satelliten zu verfolgen die die Station überfliegen, also nicht für geostationäre wie die Astras.
(Obwohl du damit auch einen super Empfang hättest )

Die Dinger können übrigens auch zum Satelliten senden.

[Klaus]

Hilfe!!!!

Woher hast du deine Kenntnisse?

Zuerst in der Schule, später bei vielen Kundeneinsätzen in Südamerika und last but not least meine Ex-Freundin war aus Venezuela

(Obwohl du damit auch einen super Empfang hättest )

Noch ein Grund um nach Südamerika auszuwandern... Dort ist es nichts ungewöhnliches so eine Antenne im Garten stehen zu haben. OK, nicht 17m, aber ich habe dort viele Leute kennengelernt die eine 5-7m Schüssel im Garten haben. Ist dort so eine Art Prestigeobjekt (nach dem Motto "Meine ist größer als Deine ).

[mvordeme]

Propongo que a partir de ahora hablemos en español para que nadie entienda lo que estamos diciendo

¿Usted ha oído hablar nunca de Babelfish?

[Wolfman]

I am understanding only Station

[Klaus]

¿Usted ha oído hablar nunca de Babelfish?

El truco es usar refranes ==> Mira a ver como traduce Babelfish el refrán "No hay moros en la costa"


BTW: Korrekt wäre:

¿Usted no ha oído hablar nunca de Babelfish?

oder

¿Usted ha oído hablar nunca de Babelfish?

[mvordeme]

Nur weil Babelfish gut von Spanisch nach Englisch übersetzt, heißt das natürlich nicht, dass das auch anders herum funktioniert. Sprichwörter sind auch nicht gut quote="Babelfish"]"There are no Moors in costa"[/quote]

"No Moors on the coast"

[Klaus]

Jepp, bei Sprichwörter versagt jede Übersetzungsmaschine...

[mvordeme]

Ich habe eine gefunden, die ganz nah dran ist, aber auch eine, die sich völlig abwegig anhört quote="online-translator.com"]Es gibt keine Mauren auf der Küste.[/quote]

There is not moorish in the coast.

Und dann ist da noch LEO quote="dict.LEO.org"]Hay moros en la costa. [fig.]: Gefahr in Verzug[/quote]Das mit den Sprichwörtern weiß man ja schon etwas länger. Ich hatte eigentlich damit gerechnet, dass die Übersetzer diese inzwischen eingebaut haben.

[Klaus]

"Es gibt keine Mauren auf der Küste"

Der gefällt mir am besten

Ich hatte eigentlich damit gerechnet, dass die Übersetzer diese inzwischen eingebaut haben.

Wenn man bedenkt daß der normale Babelfish&Co-Benutzter wahrscheinlich nur wissen will wie man ein Bier auf russisch bestellt lohnt sich der Aufwand für sowas IMHO nicht.

[mvordeme]

Der gefällt mir am besten

Ist ja wohl auch der Ursprung der Redewendung.

[Klaus]

[quote="mvordeme"]Ist ja wohl auch der Ursprung der Redewendung.[/quote]
Richtig. Die Redewendung ist entstanden als die Mauren Spanien besetzt haben. Da die Invasoren über Schiffe kamen war damals "Mauren auf der Küste" ein Synonym für "die Mauren greiffen uns gerade an". Und umgehrt: wenn keine Mauren auf der Küste sind, dann ist gerade keine Gefahr. Im Verlaufe der Generationen wurde die Redeart dann auf jede Art von drohende Gefahr ausgedehnt und nicht nur auf Invasion durch Mauren bezogen.

[mvordeme]

Das habe ich mir letzte Nacht auf Spanisch angeeignet. Du hast recht: So schwer ist die Sprache nicht.