TTD Forum

hi Leute,
ist irgend was an mir vorbei gegangen?
beim gestrigen Länderspiel (ZDF) wurden laufend schriftliche Kommendare eingeblendet, so wie für Höhrgeschädigte. Konnte auch nicht abgeschaltet werden.!
Ist das künftig immer so? Wisst Ihr was darüber?
Will nicht das ganze Forum durchsuchen müssen falls schon beantwortet.
Danke.
Grüße vom Rudolfo

Wenn Du ein bischen gesucht hättest, wärst Du sehr schnell zu der erkentnis gekommen, das das ZDF seit diesen Montag Untertitel für Hörgeschädigte Dauerhaft einblendet.
Abschalten kannst du es mit der Untertteltaste auf der Fernbedienung oder Dauerhaft im Menü unter Systemeinstellungen, Spracheinstellungen, 1st Untertite l

das ging sehr schnell, ich danke Dir in allerschärfster Form! :
Hab ich bereits versucht, so wie Du es beschreibst. Aber ich kann nur die Landessprachen ändern aber nicht deaktivieren. Hilf mir doch bitte nochmal auf die schnelle.

Grüße vom rudolfo

Taste "Untertitel" drücken (auf 16:00 Uhr neben OK) und abschalten.

ZDF sendet seit einiger Zeit Untertitel über Satellit. Problem: Absturz vieler Töpfe.

Lösung:

Untertitel komplett deaktivieren



Menü-->System Einstellungen-->Spracheinstellung (o.k. drücken)-->1st Untertitelsprache--> (alle Sprachen durchschalten) bis ausschalten kommt.

Hat sich erledigt

habs endlich kapiert!
Erst ganz am Schluß kommt dann ausschalten!
Großes Danke!!!!!

Grüße vom rudolfo

wenn Du mit "nach links" angefangen hättest, wäre es schneller gegangen!

Besonders lustig fand ich, dass während des Länderspiels vom Kommentator gesagt wurde(!) dass Untertitel ausgestrahlt werden und dass die Benutzer das doch an ihrem eigenen Gerät ausschalten sollen wenn sie es nicht haben wollen. Es gab wohl etliche Beschwerdeanrufe beim ZDF über diese Untertitel. Da bisher ja kein Sender die ausgestrahlt hat hat es bisher auch keinen gestört.

Das heißt also, dass der, der das nicht mitgekriegt hat, scheinbar so schlecht hört, dass er diese Untertitel dringend braucht

[quote=""Anthea""]gesagt wurde(!) dass Untertitel ausgestrahlt werden[/quote]
Vielleicht konnte er ja auch mit diesem merkwürdigen Wort nichts anfangen. Was haben Untertitel eigentlich mit Titeln zu tun? Das ist doch bestimmt wieder so eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen.

Der Kommentator hat das sogar einigermaßen vernünftig erklärt wovon er redet. Nun ja.

[quote=""mvordeme""]Was haben Untertitel eigentlich mit Titeln zu tun? Das ist doch bestimmt wieder so eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen. [/quote]
Stimmt, im Englischen heißt das "subtitles" und ist wie der Videotext eine Erfindung der BBC (CEEFAX heißt das da).

Das heißt also, dass der, der das nicht mitgekriegt hat, scheinbar so schlecht hört, dass er diese Untertitel dringend braucht

Oder erst später ins Spiel reingezappt hat.

[quote=""mvordeme""]Was haben Untertitel eigentlich mit Titeln zu tun? Das ist doch bestimmt wieder so eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen. [/quote]

[Bersserwissermodus]
Also m.W. ist "Titel" vom lateinischen "titulus" abgeleitet. Und das bedeutet auch "Aufschrift".
Eine "Unteraufschrift" scheint mir aber in beiden Sprachen eine ganz passende Bezeichnung und wegen der lateinischen Abkunft auch kein Anglizismus zu sein.
[/Besserwissermodus]

Gruß Emma

Diese Bedeutung hat das Wort aber im Deutschen nicht. (Ich habe mich auch etwas schlau gelesen. ) Aber damit wäre aus dem englischen ein lateinisches Fremdwort geworden...

mvordeme hat geschrieben:Diese Bedeutung hat das Wort aber im Deutschen nicht.

Jetzt ja wieder: Subtitel!

Ohne jetzt schlauer oder rechthaberisch sein zu wollen - im Gegenteil, ich find' es ja gut, dass Du darauf hingewiesen hast -, früher hatte das Wort "Titel" diese Bedeutung auch und sogar vornehmlich:

Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart (1793-1801) hat geschrieben:2) Die Überschrift oder vielmehr Aufschrift, doch nur in engerer Bedeutung, die Aufschrift eines Buches, einer Schrift, oder beträchtlichen Theiles derselben; die Aufschrift.
[Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch: Der Titel.

Grimm: Deutsches Wörterbuch hat geschrieben:1) die auf-, inschrift, überschrift ROTH dict. Q 2b. JUNIUS nomenclat. (1583) 6a. MAALER 402d.

Also ich finds nicht schlecht, wenn die Briten dafür sorgen, dass die Bedeutung deutscher Wörter wieder etwas reicher wird. Und das, obwohl die Deutschen dafür sorgen, dass die Bedeutung englischer Wörter in Deutschland immer ärmer wird. Da kann man doch mal sehen...

Gruß Emma

PS: Das Erbsenzähler-Smiley, das eigentlich hierhin gehört hätte, finde ich leider nicht, tut mir leid. Darf sich aber jeder gerne zu diesem Post dazu denken.

[quote=""Emma""].... PS: Das Erbsenzähler-Smiley, das eigentlich hierhin gehört hätte, finde ich leider nicht, tut mir leid. Darf sich aber jeder gerne zu diesem Post dazu denken.[/quote]

Meinste das hier ?

das ist sogar mit Boardeigenen Mitteln leicht zu finden ...

Genau das meinte ich. Danke!
Jetzt muss ich mal rausfinden, wie ich da hinkomme...

Aha, indem man die Liste auf zwei Spalten verbreitert...
Man, bin ich doof...

Also noch einmal: Danke!
Gruß Emma