Untertitel in Rec-Dateien einfügen

[StreamCatcher]

Hallo,

Hat jemand eine Idee, wie man Untertitel in ein rec-File packt? Bei ProjectX gibt es ja nur eine Exportfunktion für Untertitel, oder?
Meine Untertitel habe ich als eigene Datei im *.srt oder *.ssa-Format vorliegen. Mit dem Programm "SubtitleWorkshop" kann ich aber auch beliebige andere Formate ausgeben.

Klar, auf eine DVD bekomme ich das easy, in avis pack ich die locker mit VirtualDub etc. aber in recs?

Grüsse
StreamCatcher

[Sabre]

Dann machs doch so wies geht und wandle mit PrX "to TS" und Option "Topfield Header"

Aber wozu solls gut sein?

[StreamCatcher]

[quote=""Sabre""]Dann machs doch so wies geht und wandle mit PrX "to TS" und Option "Topfield Header"

Aber wozu solls gut sein? [/quote]


Ich habe bereits rec-Files ohne Untertitel wie oben erzeugt. Meine Frage war, wie ich in bestehende rec-Files Untertitel reinbekomme.

Alternativ: Ich packe ein mpg in Projectx und erzeuge - wie oben beschrieben - ein rec-File, aber mit Untertiteln?

Gruß
StreamCatcher

[Bonni]

Das kann PjX nicht. PjX kann nur mpg2 nach ts/rec wandeln, aber nichts irgendwo hineinfügen. Wenn, müssten die Untertitel vorher in die mpg2-Datei.

[StreamCatcher]

[quote=""Bonni""]Das kann PjX nicht. PjX kann nur mpg2 nach ts/rec wandeln, aber nichts irgendwo hineinfügen. Wenn, müssten die Untertitel vorher in die mpg2-Datei.[/quote]

OK, werd ich mal mit VirtualDub machen.

Gruß
StreamCatcher

[Sabre]

[quote=""Bonni""]Das kann PjX nicht. PjX kann nur mpg2 nach ts/rec wandeln, aber nichts irgendwo hineinfügen. Wenn, müssten die Untertitel vorher in die mpg2-Datei.[/quote]So hab ich das gemeint.

[StreamCatcher]

Wens interessiert: Ich habe tatsächlich rec.Files mit (nicht ausblendbaren) Untertiteln produziert, die in sehr guter Qualität reibungslos auf meinem Topf laufen, und zwar so,

Ausgangsmaterial waren xvid codierte avi-Filme und srt-Untertiteldateien

1. srt-Dateien mit SubtitleWorkshop 2.51 nach *.ssa konvertiert
2. Über VirtualDub 1.6.1 diese Untertitel in das avi eigefügt
3. Mit Media Studio Pro 8.0 nach *.mpg konvertiert (da kann man natürlich auch "kleinere" Programme nehmen)
4. MIt ProjectX nach *.rec konvertiert
4.1 unwichtig, aber der Vollständigkeit halber: Header mit Topf Head gepacht, z.B. die Infos
5. Auf den Topf gespielt.

Fazit: Das Ergebnis ist top. Aber: sehr viel Aufwand. Eine DVD mit ausblendbaren Untertiteln ist aus dem Ausgangsmaterial um das 20fache schneller erstellt.

[Sabre]

Eine DVD mit ausblendbaren Untertiteln ist aus dem Ausgangsmaterial um das 20fache schneller erstellt.

Und die Qualität ist dabei auch besser, da nicht neu codiert werden muß.

[dvb.matt]

unter Verwendung von bereits sync vorliegenden Text-UTs (sub, srt etc.) kann daraus beim TS Remux ein rudimentärer Videotextstrom erzeugt werden. PjX enthält dazu bereits eine Grundfunktion (Erweitert), wo man den Effekt testen kann (S150). Für mehr fehlt bislang Zeit und Lust..