*Piep (formerly known as QuicktimerEPG :-)

[macfan]

[quote=""Klaus""]Am besten man sagt "Topic" [/quote]
Nein :1+1:. Topic ist das Diskussionsthema, Thread der ganze Diskussionsfaden.

Gruß, Horst

[obsolet]

[quote=""emarzinkowski""]in Deutschland heisst das halt nicht Jänner [/quote]

Ignoranten - Wobei das tw in Bayern auch vorkommt oder zählt ihr das nicht zu D

Erinnermich an die Aufregung bei jedem Industriegigantenspiel usw von Jowood wo es auch immer Jän als Abkürzung gab.

[mega]

[quote=""mvordeme""]

• Ein Thread ist eine Diskussion,
• ein Posting ist ein Beitrag.

[/quote]

Man muss aber nicht zwangsweise versuchen, alles ins german zu pressen, wo es keine wirklich coolen translations gibt. Sowas führt dann nur zu unverständlichen Texten. Example gibts here:
http://pokeforum.foren-city.de/topic,47 ... rgang.html



[quote=""obsolet""]Wobei das tw in Bayern auch vorkommt oder zählt ihr das nicht zu D
.[/quote]
Nein!

[macfan]

[quote=""mega""]Man muss aber nicht zwangsweise versuchen, alles ins german zu pressen, wo es keine wirklich coolen translations gibt.[/quote]
Bei Fachbegriffen hat das keinen Sinn. Byte sollte in D mal Sprosse heißen, hat sich nicht durchgesetzt. Andererseits könnte man Thread wirklich problemlos durch einen deutschen Begriff ersetzen. Schließlich weiß kaum jemand, dass das Faden bedeutet. Thread kommt noch einmal als Fachbegriff vor, wenn man über Nebenläufigkeit spricht. Da frage ich meine Schüler regelmäßig, was das bedeutet. Faden kommt nie, öfters aber Diskussion.

Gruß, Horst

[mega]

[quote=""macfan""]Bei Fachbegriffen hat das keinen Sinn. Byte sollte in D mal Sprosse heißen, hat sich nicht durchgesetzt. [/quote]

Wobei es Leute gibt, die dann Harddisk in Festplatte (eigentlich eine Metall-Platte mit lecker Essen drauf) übersetzen und dann auch noch die AKÜ 'FP' an die Tafel schreiben und einer fragt, was das sein soll. Ergebnis war dann, das er HDD statt FP geschrieben hat.

Thread in Sachen Forum heißt in DE eigentlich 'Thema'.
Und auf Multiprozessor-Systemen können Threads auch Echt-parallel laufen.

[shk]

[quote=""mega""]Wobei es Leute gibt, die dann Harddisk in Festplatte (eigentlich eine Metall-Platte mit lecker Essen drauf) übersetzen und dann auch noch die AKÜ 'FP' an die Tafel schreiben und einer fragt, was das sein soll. Ergebnis war dann, das er HDD statt FP geschrieben hat.

Thread in Sachen Forum heißt in DE eigentlich 'Thema'.
Und auf Multiprozessor-Systemen können Threads auch Echt-parallel laufen.[/quote]

da könnte man doch ein/en eigenen/s thread/thema "sprachverwirrung" aufmachen.
da können wir dann auch über die falsche verwendung von abkürzungen, im speziellen deren "pluralformen" (die es nicht gibt, da abkürzungen) wir z.b. PKWs (richtig auch pural PKW) oder der sinnverdopplung LCD-bildschirm (D=display=bildschirm) reden

[mega]

Oder wir diskutieren das hier aus, bis *Piep kommt.

PKWs, CDs, HDDs o.ä ist schon nicht verkehrt, damit man die Mehrzahl daran erkennt.
Auch wenn es manchen Deutsch-Extremisten nicht gefällt, weil das s für Mehrzahl aus dem englischen kommt.

[macfan]

[quote=""mega""]Wobei es Leute gibt, die dann Harddisk in Festplatte (eigentlich eine Metall-Platte mit lecker Essen drauf) übersetzen[/quote]
Hier ist aber auch der deutsche Begriff der gängige Fachbegriff.

Gruß, Horst

[shk]

[quote=""mega""]Oder wir diskutieren das hier aus, bis *Piep kommt.

PKWs, CDs, HDDs o.ä ist schon nicht verkehrt, damit man die Mehrzahl daran erkennt.
Auch wenn es manchen Deutsch-Extremisten nicht gefällt, weil das s für Mehrzahl aus dem englischen kommt.[/quote]

meiner meinung nach ist es verkehrt. das kennzeichnen der mehrzahl macht aber durchaus sinn und ist gebräuchlich, wird daher also "allgemeiner sprachgebrauch".
und: ich machs ja selber auch.

[mega]

[quote=""macfan""]Hier ist aber auch der deutsche Begriff der gängige Fachbegriff.
[/quote]

Aber nicht, das dann mit FP zu AKÜen.

[mvordeme]

[quote=""mega""]Wobei es Leute gibt, die dann Harddisk in Festplatte (eigentlich eine Metall-Platte mit lecker Essen drauf) übersetzen[/quote]
"Zunächst nageln wir den Puter auf eine Festplatte und bringen an seinem Hals eine Schnittstelle an..." (FFN-Frühstücksradio zum Thema "Ich baue mir einen Com-Puter")

[13philipp]

...suuuper...

[shk]

und das schon zum frühstück!

[Sigittarius-E]

Um OT zu bleiben (von *Piep gibt es ja eh nix neues )

es gibt da einen Verein zur Erhaltung der deutschen Sprache (oder so ähnlich).

Voriges Jahr wurde ein deutscher Begriff für "Airbag" gesucht. Keine Ahnung welches deutsche Wort gewonnen hat.

Man könnte in ersten Moment ja sagen, "Luftkissen" oder "Luftpolster" wäre 1:1 übersetzt treffend, doch wenn man nachdenkt, ist eigentlich "Airbag" ja auch nicht passend.

"Schutzpolster" oder "Aufprallkissen" wäre doch viel treffender...

[Klaus]

[quote=""Sigittarius-E""]Um OT zu bleiben[/quote]
Die OT-Diskussion wurde in dieses Topic viewtopic.php?t=9913 verschoben...

[Harvey]

Nicht wirklich. Erst ab dem Zeitpunkt, wo es ums Stoiberland ging.

[Klaus]

[quote=""Harvey""]Nicht wirklich. Erst ab dem Zeitpunkt, wo es ums Stoiberland ging.[/quote]
Stimmt. Der Mod war da nicht ganz konsequent

[Maliboy]

[quote=""Klaus""]Stimmt. Der Mod war da nicht ganz konsequent [/quote]

Vorsicht...

Ich kenne da ein Forum, da ist es mir schon öfter passiert, das ganze Beiträge verschwunden oder verschoben wurden...
Sei froh, das es hier lockerer zugeht...

[StevieC]

[quote=""Maliboy""]Vorsicht...

Ich kenne da ein Forum, da ist es mir schon öfter passiert, das ganze Beiträge verschwunden oder verschoben wurden...
Sei froh, das es hier lockerer zugeht...[/quote]

Hier kommt nix abhanden

Gruß

StevieC

[macfan]

Doch, das Thema dieses Threads .

Gruß, Horst