Filer goes international

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]Hi you have been busy the last couple of weeks [/quote]

I? Noooo.

[Elle4u]

Code: Alles auswählen

"Lock playback",      "Unlock playback"

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]

Code: Alles auswählen

"Lock playback",      "Unlock playback"

[/quote]

Code: Alles auswählen

"Blokkeer afspelen", "De-blokkeer afspelen"

Bauke

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]

Code: Alles auswählen

"Blokkeer afspelen", "De-blokkeer afspelen"

Bauke[/quote]

Wow. That was fast .

Maybe we have to change this later. It sounds a little .

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]Wow. That was fast .

Maybe we have to change this later. It sounds a little .[/quote]

Alternative:

Code: Alles auswählen

"Afspelen blokkeren", "Afspelen toestaan"

Does that sound any (I thinck it does)

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]Does that sound any (I thinck it does)[/quote]

I will give it a try.

Until final-status you can change it, if you want

[Elle4u]

Code: Alles auswählen

"Save database every", "seconds"

:

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]

Code: Alles auswählen

"Save database every", "seconds"

[/quote]

Code: Alles auswählen

"Bewaar database iedere", "seconden"

Cheers,
Bauke

[Elle4u]

After a "long" time :

Code: Alles auswählen

"Datei-Header wurde gepatcht!",  "Dateiname:", "Headertyp:"
"File-header has been patched!", "Filename:",  "Headertype:"

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]After a "long" time :[/quote]
I know you have been concentrating on bug fixing, so I didn't expect to see new functions to translate

[quote=""Elle4u""]

Code: Alles auswählen

"Datei-Header wurde gepatcht!",  "Dateiname:", "Headertyp:"
"File-header has been patched!", "Filename:",  "Headertype:"

[/quote][/quote]

Code: Alles auswählen

"Bestands-header is gepatched!", "Bestandsnaam", "Header type"

Cheers,
Bauke

[Elle4u]

Next batch :

Code: Alles auswählen

"The recording cannot be repaired:"
"The necessary file 'Firmware.dat' has not been found!"

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]Next batch :

Code: Alles auswählen

"The recording cannot be repaired:"
"The necessary file 'Firmware.dat' has not been found!"

[/quote]

Code: Alles auswählen

"De opnamen kan niet worden gerepareerd:"
"Het benodigde bestand 'Firmware.dat' is niet gevonden!"

cheers,
Bauke

[Elle4u]

Hi,

Code: Alles auswählen

"Sortierung für neue Verzeichnisse"
"Default sorting for new folders"

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]Hi,

Code: Alles auswählen

"Sortierung für neue Verzeichnisse"
"Default sorting for new folders"

[/quote]

Hi,

Code: Alles auswählen

"Sortering voor nieuwe mappen"

Bauke

[Elle4u]

Hi Bauke,

two more :

Code: Alles auswählen

"recordings seen"
"Folder-information (last column)"

"x/y recordings seen" is the complete context

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]Hi Bauke,

two more :

Code: Alles auswählen

"recordings seen"
"Folder-information (last column)"

"x/y recordings seen" is the complete context[/quote]
Hi Markus,

Code: Alles auswählen

"opnamen gezien"
"Map-informatie"

Bauke

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]Hi Markus,

Code: Alles auswählen

"opnamen gezien"
"Map-informatie"

Bauke[/quote]

Thanks.

What's with the "(last column)"?

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]Thanks.

What's with the "(last column)"? [/quote]
Oeps sorry

"laatste kolom"
Bauke

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]Oeps sorry [/quote]

No problem.

It's more clear what I mean with this menupoint, if this additinal information is added.

[Elle4u]

OK. Next little batch :

Code: Alles auswählen

"Warning"
"Exeption"