Übersetzer für Anleitung (Deutsch-> English) gesucht

[mvordeme]

Das Changelog sollte kein Problem sein. Ob ich als Filer-Verweigerer für die Anleitung qualifiziert bin, kann ich schlecht sagen. Bei dieser wäre es jedenfalls vorteilhaft, wenn die Änderungen der aktuellen gegenüber der letzten übersetzten Version irgendwie markiert wären. Mit diff und Verwandten sollte man das aber auch so hinbekommen. Wie oft hast Du denn so ein finales Release?

Wo ich gerade schon mal hineinsehe quote="Anleitung"]Sie sind die einzige Person, die für jede mögliche Beschädigung verantwortlich ist, die dieses TAP verursachen möge.[/quote]Das TAP möge doch besser überhaupt keine Schäden verursachen. Ich würde die Formulierung "(möglicherweise) verursacht" vorziehen.

Grüße,
-- mvordeme

[Elle4u]

Das Changelog sollte kein Problem sein.

Klasse.

Wobei da noch einiges nachzuholen wäre...

Ob ich als Filer-Verweigerer für die Anleitung qualifiziert bin, kann ich schlecht sagen.

Es geht ja nur um das übersetzten der deutschen Anleitung.
Du musst ja nicht die Funktionen kennen.

Bei dieser wäre es jedenfalls vorteilhaft, wenn die Änderungen der aktuellen gegenüber der letzten übersetzten Version irgendwie markiert wären.

Das macht Word doch von Haus aus.

Wie oft hast Du denn so ein finales Release?

Keine Ahnung.

Im Change-Log kann man sich die Zeiten ja mal anschauen.

Wo ich gerade schon mal hineinsehe as TAP möge doch besser überhaupt keine Schäden verursachen. Ich würde die Formulierung "(möglicherweise) verursacht" vorziehen.

Das habe ich von Aldarin so übernommen.

Aber evtl. ändere ich es dann mal... danke.

[mvordeme]

Ich werde mir die Dokumentationslage einmal ansehen.

Das macht Word doch von Haus aus.

Ich interpretiere das so, dass Du die englische Doku als Word-Dokument vorliegen hast. Du als Moderator kannst ja sicher meine Email-Adresse sehen. Kannst Du mir die Datei mal schicken?

Grüße,
-- mvordeme

P.S./b] Oder liegen die Word-Dokumente auch bei SourceForge? So genau hatte ich da nicht nachgesehen. ops:

[Elle4u]

Ich werde mir die Dokumentationslage einmal ansehen.

Ich interpretiere das so, dass Du die englische Doku als Word-Dokument vorliegen hast.

Ich habe die deutsche und englische Doku als DOC bzw. DOCX vorliegen.
Allerdings ist die deutsche inzwischen komplett überarbeitet worden, so dass es beim Vergleich wohl so ziemlich alles als geändert angezeigt wird.

Es müßte also die aktuelle Deutsche (welche auch nicht mehr ganz up tp date ist ) übernommen und die Texte ausgetauscht werden (können ja sicher teilweise von der englischen Doku übernommen werden).

Du als Moderator kannst ja sicher meine Email-Adresse sehen. Kannst Du mir die Datei mal schicken?

An die E-Mail Adresse komme ich nicht.
Kannst Du mir aber als PN zukommen lassen.

Ich weiß aber nicht, ob ich es heute noch schaffe. Eher dann erst Morgen Abend.

[mvordeme]

Ich habe schon ein ganz schlechtes Gewissen. Ich werde jetzt mal hier im Forum einen Gang zurück schalten und mich an die Übersetzung begeben. Parallel muss ich mich allerdings noch um eine Homepage kümmern. Irgendwas ist ja immer...

Grüße,
-- mvordeme

[Elle4u]

Ich habe schon ein ganz schlechtes Gewissen.

Danke,

war schon der Meinung, dass Dich das Change-Log zu geschockt hatte .