[quote=""shk""]und das schon zum frühstück![/quote]
Habe inzwischen mal nachgesehen. Schreibt sich eigentlich
Frühstyxradio. Na ja, Radio schreibt man nicht, Radio hört man...
[quote=""mega""]Thread in Sachen Forum heißt in DE eigentlich 'Thema'. Und auf Multiprozessor-Systemen können Threads auch Echt-parallel laufen.[/quote]
Heute Mittag hatte ich es etwas eilig und wollte daher hier nicht weiter ausholen. Jetzt aber:
Leo liefert die wohl technisch treffendste Übersetzung von
Thread, nämlich
Diskussionsstrang. Ob das Wort auch alltagstauglich ist, wage ich zu bezweifeln.
Topic beziehungsweise
Thema sind zwar geläufige Ausdrücke, treffen aber nicht den Kern der Sache. Man kann zwar etwas zu einem Thema schreiben, aber nichts in einem Thema nachlesen oder gar ein Thema schließen. Natürlich hat jede Diskussion ein Thema, und im günstigsten Fall trägt sie dieses auch im Titel, aber wie man im Fall dieser Diskussion sieht, kann sich das Thema im Laufe der Diskussion auch mal ändern. Auch gibt es oft mehrere Diskussionen mit dem gleichen Thema.
So, jetzt aber genug doziert.
Gute Nacht,
-- mvordeme