Kann jemand von euch ungarisch?

[jk]

hallo allwissende müllhalde, ähm forum, wir sind ja nicht bei den fraggles hier

ich hab heute einen ziegel in unserem rauchfang entdeckt, der eine aufschrift hat die mir sehr ungarisch vorkommt...

da ich zu meiner schande gestehen muß, dass ich außer "igem, nem, helo, gössenem und jonopod" kein wort kann, trotz einer entfernung von gerade mal 4km luftlinie...

naja...

hier jedenfalls ein bild von dem ziegel, kann jemand etwas darauf eindeutschen?
das bild ist stark im kontrast verändert, damit die schrift deutlicher wird

[Homer]

Tut mir leid, außer Egészségére! kann ich auch kein ungarisch.

Viele Grüße
Homer

[jk]

wobei ich mir ja gar nicht mal sicher bin, ob das ungarisch ist, so schlimm ist das bei mir...
majstro meint jedenfalls in ungarisch gibt es nicht mal das erste wort...

[Bonni]

Am Montag könnte ich einen Kollegen fragen, der Ungarisch kann...

[Harvey]

Ich hoffe jedenfalls für Dich, daß das nicht heißt "Haltbar bis mitte Juni zweitausendsieben"

[jk]

das ding ist schon so alt (mehr als 100 jahre) da glaub ich nicht wirklich an ein ablaufdatum mehr

morgen werd ich versuchen den mörtel runterzubekommen, damit mehr von der schrift sichtbar wird.
ist halt blöd, ist bei einem ca 2 meter hohen rauchfang oben in der vorletzten reihe ein ziegel, halt total einfach zu erreichen.
hab ihn heute beim dachdecken daneben zum ersten mal gesehen

[Anthea]

Könnte doch auch Norwegisch sein
mår wäre da glaub ich Marder

[huebi]

Ist doch ganz klar: "Wer das liest ist doof"

[jk]

..an sowas hätt ich eh auch schon gedacht...

vor allem weil das foto auf dem kopf steht, der ziegel ist verkehrt herum eingemauert.

warum ich als erstes an ungarisch gedacht hab ist, weil der rauchfang an die 100 jahre alt ist (und noch immer bestens funktioniert) und damals (vor 1921) das burgenland ja noch zu ungarn gehört hat.
mich wundert, daß da nicht noch der doppeladler drauf ist, von der zeit her müßte es hinkommen...

[Bonni]

Ich hoffe, heute von meinem Kollegen Bescheid zu bekommen. Dummerweise ist der auf Dienstreise und kuckt nicht so oft in seine Post....

[Bonni]

So Kollege hat geantwortet: Ist wohl wirklich ungarisch, kann er allerdings nix mit anfangen!? "már" heißt wohl "schon", aber sonst....: ?

Ich hab das Bild jetzt mal jemandem nach Budapest geschickt - hätte ich auch gleich drauf kommen können.

[jk]

danke!

ich werd so schnell wie möglich da nochmal raufklettern und den putz wegkratzen, damit man mehr lesen kann...

[Bonni]

[quote=""jk""]ich werd so schnell wie möglich da nochmal raufklettern und den putz wegkratzen, damit man mehr lesen kann...[/quote]
Das wäre von vielleicht von Vorteil .

[paul79]

[quote=""jk""]danke!

ich werd so schnell wie möglich da nochmal raufklettern und den putz wegkratzen, damit man mehr lesen kann...[/quote]

Ich hoffe Du hälst uns hier auf dem Laufenden!

Nicht das da steht "Hier liegt das Bersteinzimmer" und wir erfahren nichts davon!


Gruß
Paul

[jk]

ah ja....

also wenn ich sehr ruhig werde in nächster zeit, dann bin ich entweder runtergefallen und mir die hände gebrochen - kann also nicht tippen...

oder - bernsteinzimmer, interessante sache...
attila der hunnenkönig soll ja auch in mit vielen schätzen in unserer gegend eingegraben worden sein und bis jetzt hat ihn noch keiner gefunden...