Falsche Tonspur nach rec-Datei-Umwandlung

[jaoh]

Teilweise, wenn ich einen verschlüsselten Film aufgenommen u. im Topf decodiert (Copy-Funktion) und ihn danach mit DVR-Studio in ein mpg-File umgewandelt habe, liegt mir der Film nur noch in der zumeist englischen bzw. Original-Tonversion vor.

Wenn ich den Film im Topf abrufe, auch das decodierte (Copy) File, wird er mir automatisch in deutsch wiedergegeben.

Ich verwende DVR-Studio 099c (engl. Version). Liegt es evtl. daran, bzw. können das neuere Versionen besser?

Was könnte man noch wo anders einstellen, damit der deutsche Ton erhalten bleibt oder zusätzlich noch anwählbar ist?

[Twilight]

also ich weiß nicht ob es an der version liegt, als erstes würde ich da aber updaten...soll sich ja viel getan haben 099c hört sich alst an....schließlich sind sie schon bei 2.0x

twilight

[jaoh]

Habe jetzt mal die v.202 probiert - leider bleibt das Problem
weiterhin bei gewissen Filmen bestehen.

Ist das denn wirklich nur bei mir so?

[Twilight]

ich kenne das pvr studio nicht, aber es sollte doch möglich sein die tonspuren die man auf der dvd haben will auszuwählen

twilight

[steve]

[quote=""Twilight""]ich kenne das pvr studio nicht, aber es sollte doch möglich sein die tonspuren die man auf der dvd haben will auszuwählen

twilight[/quote]

yep!

[jaoh]

Eine DVD-Erstellung habe ich mit DVR-Studio noch nicht gemacht.
Selbst wenn es dann mit der Tonspurauswahl klappen sollte, wäre das uninteressant für mich, da ich keine DVD's brennen will, sondern lediglich eine mpg-Datei erstellen.

In Zeiten von günstigen größeren HD's bzw. Multimediacenter-Geräten ist das Brennen von DVD's doch mehr oder weniger überflüssig und zeitraubend dazu - dies nur mal nebenbei.

Meiner Überlegung nach liegt der Film in aufgezeichnetem Mehrton vor, aber DVR-Studio favorisiert bei der Umwandlung zu mpg nur die Original-Tonspur ohne eine andere Auswahl zuzulassen.

[hgdo]

In DVR Studio ist doch direkt unter dem Button "Erzeuge MPEG Datei" ein Dropdown-Fenster, wo man die Tonspur auswählen kann.

[Twilight]

twilight

[jaoh]

Ein Nachtrag:

Tonspur ist/war immer automatisch auf DEUTSCH voreingestellt, aber selbst wenn ich die deutsche Tonspur nochmals vor der Umwandlund explizit bestätige, erhalte ich in 99% der Fälle den originalen, meist englischen Ton, welchen ich dann mit/in WinDVD oder VLC-Player nicht mehr ändern kann.

Noch weitere Ideen?