Filer goes international

Sigittarius-E · #21

und was haltet ihr von "close" a'la "Filer has been closed" oder so.

jk · #22

wow, terminated, goil!

im ernst, da merkt man erst, wie unterschiedlich die briten, die amis und der rest der welt englisch reden

es ist mir immer eine besondere freude, wenn ich das englisch eines staates zum ersten mal sprechen höre...
am besten gefallen mir die italiener, wenn die versuchen englisch zu reden, danach die israelis dann inder und zum schluß die arabische sprachwelt.
natürlich meine ich keine die englisch studiert haben, sondern solche die es als mittel zum zweck gebrauchen müssen, ich könnt mich da regelmäßig zerkugeln

FireBird · #23

Vor vielen Jahren in Holland: ein bunt zusammengewürfelter, europäischer Haufen und ein eingeflogener amerikanischer Instructor. Wir unterhalten uns in der Pause problemlos miteinander bis uns der Instructor unterbricht: Ich habe zwar mitbekommen, dass ihr in englisch redet, verstehe aber kein Wort.

Gelernt ist gelernt.

Bonni · #24

jk hat geschrieben:im ernst, da merkt man erst, wie unterschiedlich die briten, die amis und der rest der welt englisch reden

Das kannste wohl sagen. Mich rief gestern ein Kollege aus Chennai (Madras, Best Shore

) an. Ich wüsste heute noch nicht was der wollte, hätte ich ihm nicht rausgeleiert, ne Mail zu schreiben

.

Völlig unverständlich auch ein eingewanderte West-Afrikaner in US, da haben sogar die britischen Kollegen Probleme gehabt....

Elle4u · #25

Habe noch ein bischen mehr:

Code: Alles auswählen

	if (OSDLanguage == 2){ // deutsch
		strcpy(Text_KeineKurzBeschreibungverfuegbar, "Keine Kurz-Beschreibung verfügbar");
		strcpy(Text_Beenden,                         "Beenden");
		strcpy(Text_Weiter,                          "Weiter");
		strcpy(Text_Zeilehoch,                       "Zeile hoch");
		strcpy(Text_Zeilerunter,                     "Zeile runter");
		strcpy(Text_Seitehoch,                       "Seite hoch");
		strcpy(Text_Seiterunter,                     "Seite runter");
//	} else if (OSDLanguage == 11){ // dutch
	} else { // english
		strcpy(Text_KeineKurzBeschreibungverfuegbar, "No short-description available");
		strcpy(Text_Beenden,                         "Exit");
		strcpy(Text_Weiter,                          "More");
		strcpy(Text_Zeilehoch,                       "Line up");
		strcpy(Text_Zeilerunter,                     "Line down");
		strcpy(Text_Seitehoch,                       "Page up");
		strcpy(Text_Seiterunter,                     "Page down");
	}

Was meint ihr zu der English-Übersetzung?

Sigittarius-E · #26

Ist das WEITER das von den erweiterten Infos?

Wenn ja, ist MORE nicht schlecht - vielleicht könnte man auch NEXT nehmen.

Elle4u · #27

Sigittarius-E hat geschrieben:Ist das WEITER das von den erweiterten Infos?

Wenn ja, ist MORE nicht schlecht - vielleicht könnte man auch NEXT nehmen.

Yes, it is.

Hm. "Next"?
Eher dann "Next Page".
Ich laß es erstmal so...

Trotzdem: Danke

meikel · #28

'Filer has been closed' passt gut... Das ist im Zusammenhang mit Programmen gebräuchlich und in der Tat nicht so martialisch wie 'terminated'.

Für Zeile hoch/runter würde ich 'row' verwenden.

Viele Grüße
Meikel

Elle4u · #29

meikel hat geschrieben:'Filer has been closed' passt gut... Das ist im Zusammenhang mit Programmen gebräuchlich und in der Tat nicht so martialisch wie 'terminated'.

Für Zeile hoch/runter würde ich 'row' verwenden.

Viele Grüße
Meikel

OK. Werde ich beides mal so übernehmen.

@kantjer: Can U send me the dutch translations for the added text, please? Thx.

kantjer · #30

Elle4u hat geschrieben:
@kantjer: Can U send me the dutch translations for the added text, please? Thx.

Sorry I hadn't noticed the additional text, here it is.

trcpy(Text_KeineKurzBeschreibungverfuegbar, "Geen korte omschrijving beschikbaar");
strcpy(Text_Beenden, "Afsluiten");
strcpy(Text_Weiter, "Verder");
strcpy(Text_Zeilehoch, "Regel omhoog");
strcpy(Text_Zeilerunter, "Regel omlaag");
strcpy(Text_Seitehoch, "Pagina omhoog");
strcpy(Text_Seiterunter, "Pagina omlaag");

Elle4u · #31

kantjer hat geschrieben:Sorry I hadn't noticed the additional text, here it is.

No Problem.

So far, thank you very much

Elle4u · #32

Nur zur Info:

Ich war gestern Nacht fleißig und habe die Texte auf eine neue Art in Filer eingebunden.
Somit wird es bald wieder fleißig Wörter/Sätze geben.

Also: Macht Euch bereit

ICTag · #33

Elle4u hat geschrieben:Ich hatte "Filer has quit!" drin.

Das bedeutet 'Filer hat aufgegeben'.

*edit* Sorry - das bezieht sich auf einem alten Post - aber ich lass es trotzdem stehen.

Elle4u · #34

ICTag hat geschrieben:*edit* Sorry - das bezieht sich auf einem alten Post - aber ich lass es trotzdem stehen.

Kein Problem

thpfarr · #35

wow, das Program ist ja echt multilingual!!

Gibt es auch eine Letzeburgische Version?

ICTag · #36

thpfarr hat geschrieben: Gibt es auch eine Letzeburgische Version?

Moyen thpfarr,
Das schafft Elle4u mit Links.
Dann wäre 'Filer has quit'
'Filer ist pfutti'

Gruß,
ICTag

(aber die Idee finde ich gut :-)

Elle4u · #37

ICTag hat geschrieben:Dann wäre 'Filer has quit'
'Filer ist pfutti'

Oder "Filer is pfutti gäng"

Aber im Topf kann man glaube ich kein "Luxembourg" auswählen...

jumbo · #38

Is filer now compatible with the UK 5800 model? Are the keys now labelled in English as well?

Elle4u · #39

jumbo hat geschrieben:Is filer now compatible with the UK 5800 model? Are the keys now labelled in English as well?

I am working on it.

Some keys are allready labled in the current Beta.
More will follow the next days

ICTag · #40

Elle4u hat geschrieben:Aber im Topf kann man glaube ich kein "Luxembourg" auswählen...

Ist doch für Filer ein Heimspiel.
Entweder viele RTL Aufnahmen oder bestimmte Stichwörte die auftauchen.

Übrigens, kennst Du das Keyboard-Mapping Problem mit der PVR 5800? Die Funktionen des FBs sind anders verdrahtet.

Gruß,
ICTag