Filer goes international

[Elle4u]

Hello,

here is the next batch:

Code: Alles auswählen

"Settings",      "Devicetype: ", "Change item", "Change setting" "Test setting",  "Quit Filer",    "Fontsize of filenames",       "Fontsize of extended infos",         "big",  "normal", "On the upper right folders are",   "not counted",      "counted"
"Einstellungen", "Gerätetyp: ",  "Wahl ändern", "Einst. ändern", "Einst. testen", "Filer beenden", "Schriftgröße von Dateinamen", "Schriftgröße von erweiterten Infos", "groß", "normal", "Verzeichnisse werden oben rechts", "nicht mitgezählt", "mitgezählt"

[kantjer]

Hello,

here is the next batch:

Code: Alles auswählen

"Settings",      "Devicetype: ", "Change item", "Change setting" "Test setting",  "Quit Filer",    "Fontsize of filenames",       "Fontsize of extended infos",         "big",  "normal", "On the upper right folders are",   "not counted",      "counted"
"Einstellungen", "Gerätetyp: ",  "Wahl ändern", "Einst. ändern", "Einst. testen", "Filer beenden", "Schriftgröße von Dateinamen", "Schriftgröße von erweiterten Infos", "groß", "normal", "Verzeichnisse werden oben rechts", "nicht mitgezählt", "mitgezählt"

“Instellingen”, “Apparaattype: ”, “Optie wijzigen”, “Instelling wijzigen”, “Test instellingen”, “Filer afsluiten”, “Lettertype van bestand namen”, “Lettertype uitgebreide info”, “groot”, “normaal”, “In de rechter bovenhoek mappen zijn”, “Niet opgeteld”, “Opgeteld”

Cheers

[Elle4u]

Thank you again.

There is much more ready to translate but I had no time to post it, yet (yesterday the board was down).

It will follow the next days (today? ).


P.S. I hope you had a good vacation.

[Elle4u]

Code: Alles auswählen

"Diese Beta-Version läuft bis", "Diese Beta-Version ist abgelaufen am", "Dateien/Verz. in Unterverz. zählen",    "nur erste Ebene",  "alle Ebenen (langsamer)", "-> und folgendermaßen anzeigen", "Dateien/Verzeichnisse", "Verzeichnisse/Dateien", "nur Dateien", "nur Verzeichnisse", "nur Dat./Verz. (Wechsel)",    "ausgeschaltet", "ausgeschaltet (auto)", "eingeschaltet", "eingeschaltet (auto)", "* DEAKTIVIERT *", "Text in der Festplatten-Anzeige", "Wer drückt denn", "hier wild auf den",  "Tasten herum", "Das Abschalten der Datei-Header Überprüfung kann zu",         "unerwarteten Problemen führen!"
"This beta-version expires on", "This beta-version has expired on",     "Count Files/Folders in subdirectories", "only first level", "all levels (slower)",     "-> and show like this",          "files/folders",         "folders/files",         "only files",  "only folders",      "only files/folders (change)", "turned off",    "turned off (auto)",    "turned on",     "turned on (auto)",     "* DEACTIVATED *", "Text in the harddisk-space",      "Who is pressing", "here wildly on the", "keys around",  "Switching off the file-header checking can cause unexpected", "problems!"

We have to shorten this:

[kantjer]

“Deze beta versie verloopt op”, “Deze beta versie is verlopen op”, “Bestanden/Mappen optellen in sub mappen” (alt Best./Mappen optellen in sub mappen&#8221 , “alleen in eerste niveau”, “alle niveaus (langzamer)”, “-> en toon als”, “bestanden/mappen”, “mappen/bestanden”, “alleen bestanden”, “alleen mappen”, “alleen bestanden/mappen (wijziging)”, “uitgeschakeld”, “uitgeschakeld (auto)”, “ingeschakeld”, “ingeschakeld (auto)”, “*GEDEACTIVEERD*”, “Text in harde-schijf ruimte”, “Wie drukt hier”, “wild op de”, “toetsen rond”, “Het uitschakelen van de bestands-header controle kan onverwachte”, “problemen veroorzaken !”

Shortend translations:

Inst. wijzigen
Test inst.

Hope that it all fits, if not please let me know.

Cheers
kantjer

[Elle4u]

OK. Thanks again.


Only one it too long:

Code: Alles auswählen

alleen best./mappen (wijziging)

it stops at

Code: Alles auswählen

alleen best./mappen (wijz

So I think even "map" is not short enough...


Edit:
It stops at

Code: Alles auswählen

alleen best./map (wijzigin

Maybe we should skip "alleen"???:

Code: Alles auswählen

best./mappen (wijziging)

[kantjer]

As suggested you can use:

best./mappen (wijziging)

or

alleen best./mappen (wijz.)

I think the fist is the best one.

[Elle4u]

As suggested you can use:

best./mappen (wijziging)

Yes. Thanks.

I removed the "alleen" ("only", "nur") from this line in all languages.

[Elle4u]

Next:

days
Tage

[kantjer]

Next:

days
Tage

dagen

Cheers

[kantjer]

Here we go.

Laatste positie verwijderen

Als gezien markeren

Cheers.
kantjer

Hi,

I just noticed that "Laatste positie verwijderen" doesn't fit the box (the text is running into the borders)

You can use:

"Positie verwijderen" or "Laatste positie verw."

I prefer the first one, but of course its up to you.

Cheers,
kantjer

[Elle4u]

I just noticed that "Laatste positie verwijderen" doesn't fit the box (the text is running into the borders)

Thanks for the information.

This is one of these, that I forgot to test

[Elle4u]

I just noticed that "Laatste positie verwijderen" doesn't fit the box (the text is running into the borders)

It is corrected, now

[Elle4u]

Nearly finished (has someone better english translations ):

Code: Alles auswählen

"Marking stands on call on",       "last position",   "start",  "end",  "in root-folder", "but mark currently running playback", "Marking loops around endlessly",  "Playbackposition will be administered from", "Filer (with resuming)",  "Filer (show only)",   "Recording will be marked as completly seen", "on", "prerecord time which is considered", "afterrecord time which is considered", "minute", "minutes", "Recyclebin-function", "w. quest.",  "no quest.",  "Pressing 'Recall' changes", "to the upper folder ('..')",  "to the root directory ('//')", "View '//All Files'",       "Fallback to original filer",  "Speed for FastCopy",           "Checking for corrupt file-header"
"Markierung steht bei Aufruf auf", "letzte Position", "Anfang", "Ende", "im Hauptverz.",  "aber laufende Wiedergabe markieren",  "Markierung scrollt endlos durch", "Wiedergabepositionen werden verwaltet von",  "Filer (mit Fortsetzen)", "Filer (nur Anzeige)", "Aufnahme gilt als vollständig gesehen",      "ab", "zu berücksichtigende Vorlaufzeit",   "zu berücksichtigende Nachlaufzeit",    "Minute", "Minuten", "Papierkorb-Funktion", "m. Abfrage", "o. Abfrage", "Taste 'Recall' wechselt",   "ein Verzeichnis hoch ('..')", "ins Hauptverzeichnis ('//')",  "Ansicht '//Alle Dateien'", "Fallback zum Original-Filer", "Geschwindigkeit für FastCopy", "Erkennung defekter Datei-Header"

[Elle4u]

It´s all done for the moment :

Code: Alles auswählen

"Datei-Infos werden eingelesen nach", "aber die markierte Zeile sofort lesen", "Farbschema",  "blau", "grün",  "rot", "grau", "Weiches Einblenden erfolgt", "Weiches Ausblenden erfolgt", "schnell", "langsam", "Anzeige auf X-Achse verschieben um", "Anzeige auf Y-Achse verschieben um", "Schalte TV in den 4:3-Modus"
"Delay for reading file information", "but read the marked row directly",      "Colorscheme", "blue", "green", "red", "grey", "Fade in softly",             "Fade out softly",            "fast",    "slow",    "Move OSD on X-Axis",                 "Move OSD on Y-Axis",                 "Switch TV to 4:3-mode"

[Elle4u]

@All:
Hat jemand eine bessere englische Überstzung für folgendes:

"Markierung steht bei Aufruf auf"
"Marking stands on call on"

"Markierung scrollt endlos durch"
"Marking loops around endlessly"

Danke!

[kantjer]

Nearly finished (has someone better english translations ):

Code: Alles auswählen

"Marking stands on call on",       "last position",   "start",  "end",  "in root-folder", "but mark currently running playback", "Marking loops around endlessly",  "Playbackposition will be administered from", "Filer (with resuming)",  "Filer (show only)",   "Recording will be marked as completly seen", "on", "prerecord time which is considered", "afterrecord time which is considered", "minute", "minutes", "Recyclebin-function", "w. quest.",  "no quest.",  "Pressing 'Recall' changes", "to the upper folder ('..')",  "to the root directory ('//')", "View '//All Files'",       "Fallback to original filer",  "Speed for FastCopy",           "Checking for corrupt file-header"
"Markierung steht bei Aufruf auf", "letzte Position", "Anfang", "Ende", "im Hauptverz.",  "aber laufende Wiedergabe markieren",  "Markierung scrollt endlos durch", "Wiedergabepositionen werden verwaltet von",  "Filer (mit Fortsetzen)", "Filer (nur Anzeige)", "Aufnahme gilt als vollständig gesehen",      "ab", "zu berücksichtigende Vorlaufzeit",   "zu berücksichtigende Nachlaufzeit",    "Minute", "Minuten", "Papierkorb-Funktion", "m. Abfrage", "o. Abfrage", "Taste 'Recall' wechselt",   "ein Verzeichnis hoch ('..')", "ins Hauptverzeichnis ('//')",  "Ansicht '//Alle Dateien'", "Fallback zum Original-Filer", "Geschwindigkeit für FastCopy", "Erkennung defekter Datei-Header"

Here you go:

“Markering staat bij oproep op”, “laatste positie”, “start”, “eind”, “in hoofdmap”, “maar lopende weergave markeren”, “markering scrolt eindeloos door”, “Afspeelpositie wordt gezet door”, “Filer (met voortzetten)”, Filer “(alleen tonen)”, “Opname wordt gemarkeerd al volledig gezien”, “aan”, “voorlooptijd welke wordt meegenomen”, “nalooptijd welke wordt meegenomen”, “minuut”, minuten”, “Prullenbak functie”, “met vraag”, “geen vraag”, “Recall toets wisselt” “naar de bovenligende map ('..')”, “naar de hoofdmap ('//')”, “weergave '//Alle Bestanden', (alt Alle Best.) “Terugval originele Filer”, “Snelheid voor FastCopy”, “Controle voor corrupte bestands-header”

I hope everything fits.
Cheers
kantjer

[kantjer]

It´s all done for the moment :

Code: Alles auswählen

"Datei-Infos werden eingelesen nach", "aber die markierte Zeile sofort lesen", "Farbschema",  "blau", "grün",  "rot", "grau", "Weiches Einblenden erfolgt", "Weiches Ausblenden erfolgt", "schnell", "langsam", "Anzeige auf X-Achse verschieben um", "Anzeige auf Y-Achse verschieben um", "Schalte TV in den 4:3-Modus"
"Delay for reading file information", "but read the marked row directly",      "Colorscheme", "blue", "green", "red", "grey", "Fade in softly",             "Fade out softly",            "fast",    "slow",    "Move OSD on X-Axis",                 "Move OSD on Y-Axis",                 "Switch TV to 4:3-mode"

And the last one

“Vertraging lezen bestands informatie”, “maar lees gemarkeerde rij onmiddellijk”, “Kleurschema”, “blauw”, “groen”, “rood”, “grijs”, “Geleidelijk infaden”, “Geleidelijk uitfaden”, “snel”, “langzaam”, “Verplaats OSD op X-as”, “Verplaats OSD op Y-as”, “Schakel TV in 4:3-mode”

cheers,
kantjer

[Elle4u]

Hi,

thanks for the translation.

We have to shorten some of them:

Code: Alles auswählen

"Opname wordt gemarkeerd al volledig gezien"
"Opname wordt gemarkeerd al volledig"

"naar de bovenligende map ('..')"
"naar de bovenligende ma"

Cheers.

[kantjer]

Hi,

thanks for the translation.

We have to shorten some of them:

Code: Alles auswählen

"Opname wordt gemarkeerd al volledig gezien"
"Opname wordt gemarkeerd al volledig"

"naar de bovenligende map ('..')"
"naar de bovenligende ma"

Cheers.

"Opname wordt gemarkeerd als gezien"

"naar hogere map ('..')"

cheers